Nijerya'da aylardır hissedilen gerginlik sürgündeki general...
...Mustafa Yakubu'nun, Başkan Samuel Azuka'nın demokratik olarak...
...seçilen hükümetini kanlı bir darbeyle devirmesiyle patlak verdi.
120 milyon nüfus ve 250'nin üzerinde etnik grup barındıran ülkede...
...özellikle kuzeydeki Fulani Müslümanları ile...
...güneydeki Hristiyan Ibo'lar arasında etnik düşmanlık var.
Zafer kazanan Fulani isyancılar sokaklara döküldü...
...ve ülkenin dört bir yanında şiddet olayları yaşanıyor.
Çatışmalar sırasında ve sonrasında binlerce kişi öldürüldü.
Etnik temizlikten korkan çoğu Ibo mensubu evlerini terk edip...
...şehirlerden kaçıyor ya da bulabildikleri yerlere sığınıyor.
General Yakubu ülkenin büyük bölümünde denetimi ele geçirdi...
...ve ipleri elinde tutuyor.
BM'in darbeyle ilgili tepkisi hakkında bir açıklama gelmedi...
...ancak Birleşik Devletler elçiliğini tahliye etmeye başladı.
Afrika açıklarında bir yerde
Arkamda görebileceğiniz gibi USS Harry S. Truman'da...
...faaliyet çok çünkü Nijerya'dan yabancı uyruklular tahliye ediliyor.
Barış içinde yaşayan bu ülke...
...etnik huzursuzluklar, kısa süren ama şiddetli çatışmalarla sarsıldı...
...amaç Nijerya'nın petrol rezervlerini kontrol etmekti.
Ancak hiçbir şey ülkeyi...
...yaşanan aşırı olaylara hazırlayamazdı.
Başkanın ve tüm ailesinin öldürüldüğü...
...haberini aldık. Tekrarlıyorum:
Başkan ve tüm ailesi öldürüldü.
- Hoş geldiniz Sayın Büyükelçi. - Teşekkürler.
Şunları alayım.
Bacağından vuruldu.
Onu kamyona geri koy!
Şu haline bak.
- Tekrar hoş geldin. - Evet, efendim.
Oradaki göreviniz için teşekkürler ama sizi yine göndermek zorundayız.
Öncelikli görev. Önemli birini derhal kurtarmalıyız.
Biraz yemek yiyin ve üç günlük göreve hazırlanın.
Brifing için yemekte görüşürüz. Sen...
...doktora git. - Baş üstüne kaptan.
Hazır ol!
Rahat beyler. Oturun.
Herkes yemek yedi mi?
- Evet, efendim. - Tamam.
İstihbarata göre bu sektörde dağınık 5000 kadar Yakubu askeri var.
Hükümet cephaneliklerini ele geçirdiler...
...ve ne yazık ki yıllardır onlara silah veriyorduk.
Ayrıca yerel milisler farklı kiliseye giden herkesi öldürüyor.
Pekala, başlıca amacınız Uluslararası Yardım Servisi'nden...
...Dr. Lena Fiore Kendricks'i bulmak ve kurtarmaktır.
Dr. Kendricks evlilik yoluyla Amerikalı oldu.
Ölen kocasının adı Dr. John Kendricks'ti.
İkinci göreviniz Yolingo yakınında bir misyonu işleten iki rahibe...
...ve bir rahibi kurtarmak, gitmeyi kabul ederlerse. St. Michael Misyonu, burada.
Kamerun üzerinde uçacak...
...ve Mazon Yağmur Ormanı yakınına ineceksiniz.
Paketi aldığınızda...
...çıkış bölgesi Alfa'ya gideceksiniz.
Yerdeki tüm birlikler düşman kabul edilecektir.
- Sorusu olan? - Efendim...
...çatışma kuralları?
Size ateş açıldığında kendinizi koruyun. Aksi durumda çatışma yok.
Kaçış ve kaçınma planımız ne?
Tandjile Geçiti'nden Kamerun sınırına geçiş.
Başka sorusu olan?
Pekala.
Dağılabilirsiniz.
Beyler, üç dakika.
Tamam. Tamam.
İngilizce biliyor musun?
İyi. İyi. Sana zarar vermeyeceğim.
Burada asker var mı? İsyancı askerler?
Emin misin? Emin misin?
İyi. İyi. Beni Dr. Lena Kendricks'e götürebilir misin?
Onu tanıyor musun? Haydi.
Yavaş ol. Haydi.
Zee, gidiyoruz.
Her şey yolunda. Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
Aç.
Temiz.
Lasana, nerede su...
Amerikalı adamlar sizi görmeye geldi!
Ben ABD Donanmasından Teğmen Waters. Sizi kurtarmaya geldim.
- Ameliyatın ortasındayız. - Neler olacağının farkında değilsiniz.
Rahibelerden biri misiniz?
- Rahibe misiniz bayan? - Evet.
Güzel. Eşyalarınızı toplayın, hemen gidelim.
- Teğmen. - Hanımefendi.
Silahları ameliyathanemden çıkartın.
Ekibimi korkutuyorsunuz.
İşim bitince sizinle geleceğim. Şimdi lütfen dışarıda bekleyin!
Ekibiniz korkmalı bayan.
İsyancı güçler geldiğinde siz ve kadınlara ne olacak sanıyorsunuz?
Doc, belki yardım edebilirsin.
Yardım edebilir miyim?
- Doktor musun? - Hayır, ilk yardımcıyım.
- Dikiş atabilir misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet, emin.
O halde kapat.
Burada vakit kaybediyoruz.
Pekala Teğmen Waters. Sizinleyim.
Acele et Doc.
- Bizi çıkartmak için bir planınız vardır. - Evet, bayan. Benimle gelin lütfen.
Helikopterle buluşma yerine kadar 12 km'lik bir yürüyüş var.
Eşyalarınızı toplayın ama hafif olsun.
Zee, bölgeyi koru. Flea'yi yerine koy.
Yolingo dışında bir isyancı bölüğü gördük.
Gece hatta daha erken burada olabilirler.
Burada 70 kişiden sorumluyum ve yarıdan çoğu ağır yaralı.
Emirlerim sadece yabancı uyrukluları tahliye etmek.
Bunun anlamı ne?
- Yerli olmayan personeli yani. - O halde bir sorunumuz var.
Yerli olmayan personel olmaksızın gitmem.
Sizi kurtarmak için geldik. Rahibi ve rahibeleri bulmanızı...
...eşyalarınızı toplayıp hazırlanmanızı öneririm.
İsyancı askerler buraya geldiklerinde herkesi öldürecek.
Buna ayrıcalıklı beyaz doktorlar dahil.
- Planın neresini anlamıyorsunuz? - Kamerun sınırı 60 km uzakta.
- Onları 30 dakikada çıkartırsınız! - Bunu yapamam.
- Neden? - Çünkü emirlerim çok net.
Rahibi, sizi ve iki rahibeyi kurtarmak. Toparlanın ve gitmeye hazırlanın.
Yürüyebilecek olanları alabiliriz.
Benim sorumluluğumda değiller. Siz sorumluluğumdasınız.
Haklısınız.
Sizin sorununuz değil. Benim sorumluluğum.
Ve mültecilerim olmadan gitmem.
Bana bir dakika izin verin.
- Bir dakika mı? - Aynen.
Altmış saniye. Bu süreyi rahibi bulmak için kullanın.
Telsiz merkezini ver.
Kartal Bir'den, Merkez'e.
- Lena, neler oluyor? - Henüz bilmiyorum.
Kartal Bir'den, Merkez'e.
Kartal Bir.
Yüzbaşı, bir sorunumuz var.
Hayır, onu bulduk.
Ama buradaki 70 kişiyi yanında götürmek istiyor.
Evet, efendim. Anlıyorum.
Ben hallederim.
Kartal Bir, tamam.
Dr. Kendricks.
Siz kazandınız. Adamları toplayın. Yarım saat sonra gidiyoruz.
Onlar için de helikopterler gelecek mi?
Evet. Sadece kendileri yürüyebilenleri yanımıza alabiliriz.
Anlıyorum.
Teşekkürler Teğmen.
Acele edin lütfen.
Neden Doc'a ona sakinleştirici iğne yaptırmıyoruz?
Harika bir fikir. Amerikalı bir doktoru uyuşturup kaçırmak.
Bu kaltak Amerikalı mı emin değilim.
Doktor bizim görevimiz Red. Onunla kal.
- Tüm bu insanları götürüyor muyuz? - Haydi.
Yolculuk edebilecek herkes gitmeye hazırlanmalı.
Hemen gitmeliyiz. Hemen!
Tanrı seni kutsayacak Lena.
- Yüzbaşı ne dedi? - Sence ne demiş olabilir?
Kulübeleri boşaltalım.
Herkes buraya gelsin.
Her şey yolunda. Haydi.
Bir buçuk saat sonra helikopterle buluşacağız.
- Sırtında taşıyabildiklerini alsınlar. - Anlaşıldı.
- Rahip nerede? - Gelmeyeceğini söylüyor.
Tanrı seni korusun Lena.
Her şey için teşekkürler.
Ağlama. Rahibe, lütfen. Tekrar görüşeceğiz.
Kendine iyi bak.
- Hazır mısın Lake? - Yüzde yüz efendim.
Pekala. Gidelim.
Bizi çıkart ama bizden fazla uzaklaşma.
Tamam.
Hareket etsinler. Hareket etsinler.
Haydi.
Hareket etsinler Slo. Çıkart onu oradan.
Haydi. Haydi. Gidelim.
- Haydi. - Hızlanın!
Rahibe Grace.
- Annesi? - Öldü.
Hayır.
Bu çocukla ne yapacağım?
Lena.
Lena, bu çocuğu almalısın. Bu onun tek şansı.
Daha hızlı gitmeliyiz.
Falcon maçına yetişmeliyiz.
Kendine iyi bak kızım.
Rahibe Siobhan.
Kendine iyi bak.
Gidelim rahibe. Çantanı al. Gidelim.
Ben gitmiyorum.
Rahibe!
- Teğmen, gitmek istemiyor. - Gitmeyeceğim.
Ne?
Bol şans.
- Tanrı seni korusun. - Şükürler olsun.
Pekala, çabuk olalım.
Haydi bayan, gidelim.
Haydi, çok işimiz var. Haydi.
Kendinize iyi bakın.
Tanrı yanınızda olsun.
- Tanrı Afrika'yı terk etti. - Evet.
Yavaş ol doktor. Adımına dikkat et.
Onu kolluyorum.
Sadece beş kilometre gittik. İniş bölgesi Alfa'ya 12 km yol var.
Daha yavaş gidersek zamanda geriye düşeriz.
- Red, arkamızda ne görüyorsun? - Beş kişi
...ana gruptan 30 metre geride kalmış. - Tamam, onları hızlandır.
Çabuk.
Haydi. Hızlanmalısınız.
Bayan, acele edin. Sen de.
Ağaçlara dikkat.
Size yardım edeceğim.
Tamam. Onlara söylerim.
Sizi yakaladık.
Teğmen.
Durmalıyız.
- Teğmen! - Sizi duydum.
Duramayız. Programın gerisindeyiz. Haydi.
Bu insanlar dinlenmeli.
Ayrıca ilaca ihtiyacı olan bir çocuk var.
Buyurun.
Buyurun bayan. Gidelim.
Gidelim doktor.
Haydi bayım. İşte böyle.
Ne yapmak istiyorsun?
30 dakika dinlenelim.
Lake, bekle.
30 dakika dinleneceğiz.
Koruma alanı oluşturun.
Koruma alanı.
Bayan 30 dakika dinleneceğiz.
Teğmen, yolumuz üzerinden isyancı gerillalar...
...yaklaşıyor.
Dr. Kendricks. Benimle gelin. Bu taraftan.
Yolda tehlike var. Elinizden geleni... Beni dinleyin.
Çocuğu susturmak için elinizden geleni yapın, anladınız mı?
Ne gerekiyorsa. Haydi.
Sen.
Kalkın. Kalkın.
Tehlike yakın.
Haydi.
Temiz.
Lanet olsun. Arkadan gelen var. Tehlike yakın.
Haydi bayan. Haydi. Şimdi güvenli.
Lake, arkadakilerin öldüğünü fark etmeden çıkar bizi.
Ve dinlenmek için güvenli bir yer bul.
Durun! Misyona gidiyorlar. Onları durdurmalısınız.
Bunu yapamam. Buradaki insanların güvenliğini tehlikeye atarım.
- Misyonun yanından geçebilirler. - Geçmeyeceklerini biliyorsun.
Pek çok farklı senaryo olabilir Dr. Kendricks.
Hepsini bildiğimi söyleyemem. Red?
Dr. Kendricks.
- Gidelim. - Bayan.
Haydi.
Bunu kuru tutmaya çalış.
Uyuyamıyor musunuz Teğmen?
Nöbet bende bayan.
Bana Lena diyebilirsiniz.
Dr. Kendricks, dinlenmenizi öneririm.
Biliyorsunuz...
Hayatımı kurtardığınız için teşekkürler.
Hayatınızı kurtarmak için yapmadım.
İşimi yapmak için yaptım.
Görevimi tamamlıyordum.
Binlerce zorluk şüpheye yol açmamalı.
- Ama ben iyi bir Katolik değilim. - Bunu sadece Tanrı bilir.
Beyler.
Lütfen.
Burası Tanrı'nın evi. Burada asker yok.
Sadece hastalar var.
Lütfen efendim.
- Beyler, lütfen. - Hayır! Hayır!
Hayır! Lütfen!
- Hayır! - Hayır!
Komutan, lütfen. Burası Tanrı'nın evi.
Burada asker yok. Umut var. Sadece hasta insanlar var.
Lütfen.
Hayır, komutan.
Rahminin meyvesi İsa yüce olsun.
Yüce Meryem, Efendimizin annesi...
...ölüm saatimizde biz günahkarlar için dua et.
Komutan! Hayır.
- Kutsanmış... - Hayır!
Yüce Meryem...
Bu da neydi?
Sırtlan.
Flea, Lake, durum ne?
Temiz.
Temiz, teğmen.
Zee?
Yıldız Bir, burası Kartal Bir. Yerinizi bildirin.
Burası Yıldız Bir. Tahmini varış sürem beş dakika.
Duman işareti vereceğiz.
Dumanı görüyor musunuz?
Evet. Sarı duman.
O biziz işte.
Gördüm.
Slo, getir onu.
- Gidelim, haydi. - Gidelim bayan. Haydi.
Gidelim haydi. Önce siz. Lanet olsun, gidelim. Geç kaldık.
Haydi!
Öteki helikopter niye inmiyor?
O silahlı bir helikopter. Bizi korumak için burada!
- Ya ötekiler? - Onlar güvende olacak! Çabuk!
Daha hızlı gitmeliyiz.
- Ne yapıyorsun? - Başını eğ.
Yaklaşmayın.
- Nereye gidiyor? - Durun! Yaklaşmayın!
Başını eğ.
- Bırak bizi. - Dr. Lena!
- Durun! Yaklaşmayın! - Dr. Lena.
Yanıt ver! Hepimizi almaya hiç niyetin yoktu, değil mi?
Emirleri uygularım! Emirlerim sizi çıkartmak! Helikoptere binin!
- Ya mültecilerim? - Onlar için gelmedim.
Bana yalan söyledin!
Yalancı! Piç!
Lena! Bırak beni!
Ya mültecilerim? Onları bırakmam!
Bana yalan söyledin.
- Ölecekler. - Doktoru tutun.
Dr. Lena! Dr. Lena!
Benim adıma kim karar veriyor? Sen mi? Hükümetin mi?
Piç! Onları bırakmam!
Gidelim! Hemen gidelim! Gidelim!
Haydi! Haydi!
Lena! Lena!
Dinle beni!
Dinle! Her şey yolunda!
Gidelim!
Teğmen Waters, sağ tarafta.
Bunu gelirken gördük.
Hayır!
- Doktor! - Hayır.
Haydi!
Geri dön.
Musa.
Patience!
Lena!
Sadece 12 kişi alabiliriz.
Gençler, yaşlılar bizi yavaşlatır.
Tekrar Kamerun'da buluşuruz.
Git. Ötekilere söyle.
- Tanrı seni kutsayacak. - Acele et lütfen.
Teşekkürler.
Çabuk ol lütfen.
Red!
Lena'yla git.
Hemen!
Ne yapıyorsun?
Yeni bir görev mi?
Hayır.
Aynı görev.
Onları hazırla Zee.
Tanrı seni koruyacak. Annenin haçını al.
Haydi! Gidiyoruz.
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Gidelim! Haydi!
Çıkar onu buradan. Çıkar.
- Patience! O güvende olacak. - O benim bebeğim!
Başını eğ.
Ona bakacak hiç kimse yok.
Bu bebeği almalısınız!
Onu sıkı tut.
- Başınızı eğin! - Başka yolcu olmaz. Maksimumdayız.
Kamerun'da görüşürüz.
Haydi! Gidelim.
Gidiyoruz. Başını eğ.
Başını eğ.
Gidelim.
Teğmen! Gidelim!
Kartal Bir, tamam.
Biraz bekler misiniz efendim?
A.K.
Merkez.
Evet, efendim.
Teğmen, o helikopter neden hedeflerle değil de mültecilerle dolu?
Doktor onları bırakmadı.
- Onu helikopterde tutamıyor musunuz? - Helikopterdeydi.
- Açıklaması zor efendim. - Yapma.
İniş Bölgesi Bravo'ya yürüyoruz. Üç helikopter talep ediyorum.
Bravo'da tahliye olumsuz.
Haydi, bana üç helikopter ver. 20 dk'da onları Kamerun'a götürürüm.
Olumsuz.
Helikopterler ağır ateş aldı. Nijerya hava sahasına girmiyoruz.
Elimizden gelen yardımı yapacağız ama şu anda...
...tek başınasın.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Ben de öyle.
Pekala. Durum değişikliklerini sana ileteceğiz.
Tahliye olumsuz.
Haydi. Gidin. Haydi.
Düğüme sıkı tutunun Doktor.
- Haydi. - Tamam.
Haydi doktor.
Amerikalılar.
Bazıları helikoptere binmiş.
Bazıları dağlardan...
...Kamerun'a gidiyor.
Slo.
Yemeğini ver.
Zaten rozbif sevmem.
Kamerun yoluna 30 km var.
Anlaşıldı.
Ne görüyorsun?
10 km geride yaklaşmakta olan askerler var.
Kaç kişi?
30, belki de müfrezedir belki de daha çok.
İsyancılar mı?
Olabilir.
Bizi niye izlesinler?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğiz.
Aferin.
- Onları izle. - Tamam.
- Efendim? - Bir sorunumuz var.
Altı yönünde olası düşman var.
Onları yürüyüşe hazırla.
Anlaşıldı.
Dr Kendricks, bir saniye benimle gelir misiniz?
Teşekkürler. Sadece bir saniye sürer.
- Bizi izlemeleri için bir neden var mı? - Hayır.
Emin misiniz?
Evet, eminim.
- İyi düşünün. - Bilmediğimi söyledim.
Adamlarınızı hazırlayın.
Bu insanlar 30 saattir yürüyor.
Haydi!
Red, doktorun hazırlanmasına yardım et.
Nasılsın?
Lanet olsun. Sence nasılım?
Neden söz ettiğimi biliyorsun.
O misyondan ayrıldığımız an o insanların öldüğünü ikimiz de biliyoruz.
Sonra 28 erkek, kadın ve çocuk aldık...
...ve bir gün yürüdük.
Zee, onları kaldır.
Hemen geliyorum.
Onları iniş bölgesine götürüp ötekiler gibi ölüme terk ediyoruz.
Kafam karıştı.
Adamların da öyle.
Sadede gel.
O helikopteri neden geriye çevirdin Teğmen?
Konuş benimle.
Her durumda yanındayım. Bunu biliyorsun.
Ben de anlayınca sana söylerim.
Bu taraftan.
- Teğmen. - Konuş.
Buna bir bakmak isteyebilirsiniz.
Dr Kendricks'i buraya getir.
Bir dakika dinleneceğiz. Ağaçlarda saklanın. Adamlarımı dinleyin.
Slo.
Eğilin. Eğilin.
Zee, Flea, benimle gelin.
Ne görüyorsun?
Ringside etnik temizliğe başlıyor.
Kaç kişi?
Şu ana kadar yedi kişi saydım.
- Flea, dürbün kullan. - Anlaşıldı.
Kulübelerde daha çok olabilir.
Adamları getir.
Kuzeye gidip etraflarından dolaşabiliriz.
Teğmen.
Çatışma kuralları.
Zaten çatışmadayız.
Dürbünü ver.
Flea, zippoluya nişan aldın mı?
Tamam.
Önce zippolu.
Kırmızı ekip, sağ kanada. Bu tarafa. Tepede işaretimi bekleyin.
Sessiz ve çabuk. Sarı ekip, benimle gelin.
Silk, arka kapıyı kapat.
- Flea, gözünü paketten ayırma. - Tamam.
Bekliyorum.
Gidelim.
Yerimdeyim.
Lanet olsun.
Tüm gündür devam ediyormuş.
- Yerimdeyim. - Tamam.
Git!
Her şey yolunda, yardıma geldim.
Yardıma geldim.
Atkins!
Saklan!
Haydi! Kaçın! Gidin buradan!
- Doc, götür onları buradan. - Gidin!
Gidin! Gidin!
Dayan. Ölme.
Haydi ufaklık.
Şuna bakmamı ister misin?
Ben iyiyim.
Bir çocuk, daha bir çocuk.
Lanet olasıca. Kalk.
Şu eserine bak köpek.
Lake.
Doc, buraya gel.
Red.
Bebeği öldü.
Zee.
Ona sonsuz huzur ver Tanrım. Sonsuz ışık onu aydınlatsın.
Ruhu ve tüm ölülerin ruhları huzur içinde yatsın.
Ona sonsuz huzur ver Tanrım. Sonsuz ışık onu aydınlatsın.
Ruhu ve tüm ölülerin ruhları huzur içinde yatsın.
Nabzı düşük.
Bunu nasıl yapabilirler?
Yaptıkları iş bu.
Emziren annelerin göğüslerini kesiyorlar...
...bebeklerini bir daha emziremesinler diye.
Bunu yapıyorlar.
Doc.
Morfine ihtiyacım var.
Dr. Kendricks.
Güvendesin.
- Bir sorun mu var? - Koluna bakayım.
Tamam.
Dikkat et.
Bunu dene.
Uyanık kalmana yardımcı olur.
Nedir bu?
Ağaçtan kola cevizi.
Zararsız.
Nesillerdir kullanıyoruz.
Adın Patience, değil mi?
Ne zamandır misyondaydın?
Orada yaşıyorum.
10 yaşından beri oradayım.
Niye?
Savaşa zorlanan çocuklara yardım ettiklerini duydum.
Ben de onlara kaçtım.
Beni kızıma götürecek misiniz?
Evet.
Siz Afrika'ya niye geldiniz?
Kocamla geldim.
Yardım etmek istedik.
Sierra Leone'ye gittik. Orada doktor sıkıntısı vardı.
Kes.
Kocanız nasıl öldü?
Hastanedeydik.
İsyancılar geldi.
Kocam beni korumak için onları durdurmaya çalıştı...
...ama yapamadı.
Üzgünüm.
Bugün iyi bir şey yaptın.
İyi mi değil mi bilmiyorum.
İyi ve doğru bir şey yapalı...
...çok uzun zaman geçti sanki.
Biraz dinlenin.
Koluma baktığınız için teşekkürler.
Sakin ol patron.
- Güvende miyiz? - Hala espri yapabilmen güzel...
...ama sorunumuz var.
İyi misin?
Ne görüyorsun?
Peşimizdeki birlik bu.
- Dinliyor musun patron? - Evet.
- Saat 22:00'de buradaydılar. - Evet.
Dört saat önce.
Üç saat.
Kampa ulaşıp sabah ilk ışıkla peşimize düşeceklerini düşünmüştük.
Kötü tahmin.
İki saat önce.
Bir saat.
Bunlar olimpiyat atletleri gibi koşuyor. Tüm gece bize yaklaşmışlar.
Ne kadar zamanımız var?
Bir saat, en fazla iki.
Durmamalıydık.
Bizi gece nasıl takip ediyorlar ki?
Biri bir şey yayıyor.
Zee.
Bir hain var. Onları kaldır.
Silahlarını al. Herkesi arayacağız.
- Pekala ekip. - Dr Kendricks.
- İki kişi. - Lena. Kalk.
Herkes kalksın!
Son üç günde misyona gelenleri gösterin.
- Hemen. - Silahları görelim.
Silahlarınızı verin.
- Gideon. - Gidelim. Öne çıkın.
Başka?
Bu insanlar.
- Öne çıkın, ikiniz, hemen. - Diz çökün.
Teğmen.
Eğilin! Hemen!
Silk.
Hayır!
- Ne yaptığını sanıyorsun? - O arkadaşım.
Biliyor musun? Silahlı da olabilir.
Ötekilerin yanına geç! Haydi!
- Ellerine bak. - Lanet olsun.
Lanet olsun.
Bu da ne?
Ne buldun?
Vericisi var.
Seni it!
- Dur! - Bunu yapmanı kim söyledi?
- Ailem ellerinde. - Bunu yapmanı kim söyledi?
- Ailem ellerinde. - Ailen kimin elinde?
Onlara zarar gelmeyeceğine söz verdiler.
- Bunu yapmanı kim söyledi? - Dur!
- Katil değilim. - Bunu yapmanı kim söyledi?
Albay Sadick.
Ona bilgi veren çok kişiden biriyim.
Kim hakkında? Kim hakkında bilgi?
İzlememiz gereken...
Kimi?
İzlememiz gereken...
- Kimi izlemeniz gerekiyor? - Arthur'u.
Arthur mu?
Katil değilim.
Bok değilsin.
- Ne yapacaksın? - Kan kaybından ölsün.
Neden?
Aileme ne olacak?
Bilmiyorum.
- Onlara yardım edin. - Zee, Lake.
- Kaldır onları. - Herkes kalksın.
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
Bu bir verici.
Bunu Gideon'un cesedinden aldım, Dr Kendricks'in yakın arkadaşından.
Bundan başka var mı?
Niye biri yerimizi bildirmek istesin?
Yerimizi tüm gece boyunca koşan ve bir buçuk saat kadar yaklaşan...
...300 Nijeryalı askere bildirmek için.
Red.
Biri bana bunu açıklayacak.
Biri konuşmaya başlayacak.
Beşe kadar sayacağım, bilmek istediğimi...
...söylemezseniz...
...birini daha öldüreceğim.
Bir.
İki.
Üç.
Benimle uğraşma.
- Dört. - Lütfen.
Lütfen.
Buna gerek yok.
Lütfen.
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Adım Arthur Azuka.
Başkan Samuel Azuka'nın tek oğluyum.
Lütfen onları suçlamayın.
Lütfen.
Sizi yanılttığım için üzgünüm...
...ama her yerde beni arayan düşmanlar vardı.
Bu yüzden takip edildiniz.
Raporumuza göre başkanın tüm ailesi idam edildi.
Raporlarınız yanlış.
Onlar idam edilmedi.
Babamı, annemi iki küçük kardeşimi...
...açgözlülükten ve babam halkı...
...ve demokrasi için savaştı diye öldürdüler.
Halkım için.
İlk sorun belirtileri görüldüğünde...
...babam beni bu adamla uzağa yolladı...
Albay Okeze.
Teğmen, babası başkandan öte bir şeydi.
O bir kabile kralıydı. Bu yüzden o Ibo halkının varisi.
Bu kan bağını kesmek zorundalar.
Fulani'ler onu bulmak için her yeri arayacak.
Bunu biliyor muydun?
Bunca zaman biliyordun ve bana söylemedin.
İlk başta...
...sana güvenmedim.
Güvenini kazanmak için ne yapmak gerekiyor acaba?
Red. Lake.
Hazırlansınlar. Gidiyoruz.
Onlara silahlarını verin. Gidiyoruz.
- Eşyalarınızı toplayın. - Haydi.
Gidiyoruz.
- Patlat ve gel. Tamam mı? - Haydi.
Kımıldayın.
- Haydi. Görüşürüz. Çabuk. - Formasyona dönün.
Tandjile Geçidi'ne devam etmek zorundalar yoksa gün kaybederler.
Burada, Kamerun sınırına yakın bir yere gelmeliler.
Hayır!
Gashanka'da kaç adamınız var?
Tam vaktinde.
İyi yetiştin. Yukarı çık ve Zee'ye bilgi ver.
Bu nehir bizi doğrudan Kamerun'a götürecek.
Bizi bekleyecekler.
Ne düşünüyorsun?
Bence nereye gitsek ayvayı yeriz.
Geri dönelim...
...nehri geçelim, yukarı çıkalım ormanın içinden Kamerun'a ulaşalım.
Anlaşıldı. Ötekilere söyle.
- Evet, efendim. - İyi işti.
Teğmen.
- Ne var? - Rhodes telefonda.
Evet Yüzbaşı, ben Waters.
İstihbarat sizin sektörde askeri unsurlar olduğunu bildirdi.
Bir Amerikan askeri birimini ve ölen başkanın oğlu...
...Arthur Azuka'yı arayıp imha etmek istediklerini de. Ne söyleyebilirsin?
Evet, bunu biz de fark ettik.
O ve koruması Dr Kendricks'in mültecileri arasında saklanmış.
Bu büyük bir sorun teğmen.
Göreviniz yabancı bir ülkenin iç siyasetiyle ilgili hale geliyor...
...ABD diplomasisini etkiliyor ve görevinizi tehlikeye atıyor.
Yeni rejim onu suçlu kabul ediyor.
Büyük bir sorumluluk.
- Bu ne demek efendim? - O ve koruması fazlalık.
Yani insan değil mi?
Yüzbaşı, bu adam Ibo kabile reisi. Bunun anlamını biliyor musunuz?
Kes saçmalığı! Kim olduğumu sanıyorsun.
Onu bırakırsak ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
Mahkeme ya da jüri olmayacak.
Mahkeme dışında kafasına bir tane sıkacaklar.
Biraz yardım istiyorum. Kendini benim yerime koy Bill.
Senin yerinde oldum Teğmen.
Hava tahliyesi gönderip hepimizi buradan çıkarın.
Hava desteği şu anda olumsuz. Hava sahası çok tehlikeli.
Kararın yüzünden adamlarının hayatı ve görevin tehlikeye girdi.
Tahliyeyi planlandığı şekilde bitir. Duyuyor musun?
Evet efendim, gayet net duydum.
Bu insanları güvenli bir yere götürmeden yapamam bunu.
- Bu senin görevin değil. - Ne zaman görevimi tamamlamadım?
Ekibim bu görevi tamamlayacak.
Söz veriyorum.
Bundan hoşlanmadım.
En kısa sürede buraya dön.
Operasyon merkeziyle teması kesme.
En kısa sürede hava desteği göndereceğim.
Söz veriyorum.
Evet, efendim.
Kartal Bir, tamam.
Yukarı çıksınlar.
Herkes teğmenin yanına. Çabuk.
Bu kadar diplomasi yeter.
Gidelim.
Durum şu. Arthur'u teslim etmemizi...
...ve mültecileri burada bırakmamızı öneriyorlar.
Bunu yapmayacağımı söyleyebilirim.
Bunu yapamam.
Kendi kuralımı bozdum.
Umursamaya başladım...
...ve sizi de yanıma aldım.
Ciddi belaya gireceğiz. Bunu yapmadan önce...
...görüşlerinizi duymak istiyorum. Rahatça konuşun.
Bana göre efendim...
...onları geride bırakalım. Bu bizim savaşımız değil.
Kabul edip etmeme konusunda...
...bunun yanıtını biliyorsun.
Bu insanları güvenli bir yere ulaştıralım.
İşi bitirelim.
Onları bırakamam.
Size katılıyorum.
Ya sen Red?
Artık onlara aynı gözle bakamıyorum.
Onları güvenliğe ulaştıracağım...
...ya da bunu yaparken öleceğim.
Katılıyorum.
Teşekkürler.
Ekipmanları hareket için azaltın.
Mülteciler patlamayan her şeyi bıraksın. Haydi.
Çabuk. Acele edelim.
Teğmen...
...bu Afrikalılar artık benim halkım.
Bunca yıl hep geri çekilmemiz, beklemede kalmamız söylendi...
...doğru olanı yapıyorsunuz.
Günahlarımız için.
Gitmeliyiz.
Gidelim.
Teğmen.
Arthur'u anlatmadığım için üzgünüm.
Size güvenmeliydim.
Sizin suçunuz değil.
Yerinizde olsaydım aynı şeyi yapardım.
Ben de kendime güvenmezdim.
Adamlarınızı Kamerun'a ulaştıracağım.
Söz veriyorum. Haydi, acele etmeliyiz.
Teğmen, bekleyin.
Bekleyin.
Ne görüyorsun?
Herkes eğilsin! Eğilin!
Neredesiniz itler?
Neredesiniz!
Şişko domuz.
Bak şu serseriye.
Ödlek!
Temiz. Sadece domuzmuş.
Geçiyorum.
Keskin nişancı. 11 yönünde.
- Zee. - Sis! Sis bombası ver.
Teğmen...
...vuruldum, keskin nişancı.
Haydi.
- Kim olduğuna bak. Kahrolası süvari. - Elini üzerinde tut.
- Onu doğrultun. - Ne durumda?
İyi. Omzundan bir mermi. Temiz yara.
Üzgünüm. Beni gafil avladı.
Kafaya takma.
- O iti hakladınız mı? - Vurduk.
- Başkasını gördün mü? - Üzgünüm.
- Daha iyiyimdir. - Merak etme.
- Yürüyebilir misin? - Evet.
Gidelim, Doc. Sıkı sar. Tekrar savaşmamı sağla.
Tamam
Eğilin.
El bombası!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, dinle. Uyan.
Uyan. Tanrım. Uyan. Uyan. Beni duyuyor musun?
Okeze! Okeze!
Uyan.
Okeze.
Lena, dinle beni.
Buradan gitmeliyiz. Duydun mu?
Hemen gitmeliyiz. Hemen buradan gitmeliyiz.
Slo, Zee, hazırlayın onları.
Kalk.
Slo!
- Lanet olsun! - Lanet olsun!
Hiç anlamadım patron.
Orospu çocuğu!
Böyle olmamalıydı. Böyle olmamalıydı.
Benim suçum, tamam mı?
Nefes al.
- Ne yaptığını biliyorsun, değil mi? - Evet. Ne yapacağımı biliyorum.
Duydun mu? Yapacağım.
Nefes al, sakinleş.
Nefes al!
Hayır!
Onları güvenliğe ulaştır. Boş yere değildi, değil mi?
Ulaştıracağım. Merak etme.
Yapacağım. Tamam mı? Merak etme.
Nefes al Slo. Nefes al.
Galiba sona geldik, değil mi?
Evet, geldik.
Bu insanları hazırla. Hemen.
Silk...
...silahlarını ve cephanelerini al.
Ya cesedi?
Onun için geri gelmeliyiz.
Lanet olsun!
- Hayır. - Dinle beni kahrolası! Dinle.
Bu adam öldü. Boş yere ölmüş olmasını istemiyorsan...
...erkek olmanın ve insanlarını Kamerun'dan çıkarmanın tam vakti.
Şimdi kes şunu. Anladın mı?
Anlıyor musun?
- Evet, efendim. - İyi.
- İyi misin? - Evet.
- Bu adamla kal. - Peki, efendim.
Onu hayatta tutmak senin görevin. Herkes eğilsin!
Eğilin! Yerde kalın!
Silahlarınızı hazırlayın. Her an gelebilirler.
Cephaneyi idareli kullanın.
Eğilin. Geri gidin.
- Red, kaç mayının var? - Bir tane efendim.
Red için koruma ateşine hazırlanın. İşaretimle.
Şimdi.
Herkes eğilsin.
Merkez, burası Kartal Bir.
Düşman saldırısı altındayız! Derhal hava desteği istiyorum!
Tandjile Geçidi'nin bir km güneyindeyiz.
Fırlat!
Derhal hava desteği istiyoruz.
Tandjile Geçidi'nin bir kilometre güneyindeyiz. Cevap ver.
El bombası!
Geri çekilmeye hazırlanın. Zee, götür onları!
Kaçmalısın! Ağaçlara varana dek durma. Haydi!
- Haydi! - Gidelim. Haydi!
Gidin!
Çekiliyoruz.
Haydi! Şimdi! Gidin!
- Gidelim. Haydi! - Haydi!
Dr. Kendricks, başınızı eğin! Haydi!
Doktor, gidelim! Koşun.
Tamam mı? Sola çekilin.
Çekilin!
Haydi!
Haydi! Çekilin!
Lanet olsun.
Lake!
Hattı koruyun!
Kalk! Kalk!
Kalk! Haydi! Haydi!
Haydi! Gitmeliyiz! Dr Kendricks!
Hayır!
Haydi! Haydi!
Koş! Haydi!
Dr Kendricks, gitmeliyiz.
Hayır!
Hattı koruyun!
Flea!
Flea! Haydi, Flea!
Çekilin! Haydi.
Arthur! Arthur! İyi misin?
- Evet. - Gitmeye hazırlan.
İyi misin? İyi misin?
Onu kaldırmama yardım et.
Canınız cehenneme!
Haydi! Haydi!
- Geliyorum. - Geliyorum.
- Çekilin! - Gidin! Haydi!
- Gidin! - Haydi Zee.
Lanet olsun.
Çek şu bıçağı.
Bacağıma bağla. Sıkı bağla.
Bana yardım etmelisiniz.
Kartal Bir, burası Yıldız Bir. Duyuyor musunuz? Cevap verin.
Haydi! Buradayız!
Haydi! Haydi! Koşun.
- Kapıya koşun. - Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz Dr Kendricks, gidelim!
İleri! Haydi!
Dayan! Geldik.
Sınırdayız. Kapı orada.
Affedersiniz. Bizi bırakın.
Lütfen. Bizi bırakın.
Lütfen!
Bırakın geçelim. Kapıyı açın.
Lütfen kapıyı açın.
- Geliyorum. - Lanet olsun!
Doc, ona bak.
- Ne durumda? - Nabzı zayıf.
Kartal Bir, burası Yıldız Bir. Duyuyor musunuz? Cevap verin.
Yıldız Bir, burası Kartal Bir. Konuşun.
Orada neler oluyor Teğmen?
Ağaçlar ile sis arasında çok sayıda düşman askeri var.
Doc, sis bombası at.
- Dil ve Red nerede? - Silk öldü.
Red'in başardığını sanmıyorum. Yanımda kal Zee.
Zee, benimle kal.
Bu insanlara yardım etmelisiniz. Amerikalıyım. Açın!
Beyaz duman görüyorum Teğmen.
Saldırsın Todd. Tehlike yakın.
Tamam. Saldırıyorum.
Aman Tanrım.
Red! Red! Haydi!
İleri! Çabuk!
Red, haydi!
Eğilin. Başını eğ!
Siper alın!
Zee'yi götür.
- Arthur, yardım et. - Teğmen, iyisin.
- Başardık. - Evet, başardık.
Başardınız.
Teğmen. Teğmen.
Başardık.
Adamlarınız için üzgünüm.
Sizi asla unutmayacağım.
Tanrı...
Tanrı sizi asla unutmayacak Teğmen.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Kendine iyi bak.
Açın.
Kapıyı açın. Kapıyı açın.
Tekrar hoş geldiniz Teğmen.
Bu Dr Lena Kendricks, yüzbaşı.
Bu Arthur Azuka...
...ölen Başkan Samuel Azuka'nın oğlu.
- Aşağıda ölü adamlarım var. - Onlarla ilgileniriz.
- Doktorun tıbbi yardıma ihtiyacı var. - Senin de. Şuraya getirin.
- Adamlarım... - Onlarla ilgilenin.
- Gidelim. Haydi. Kımıldayın. - Gidelim.
- Bu tarafa! - Haydi.
Başardın. Başardın.
Amaka!
Anne!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Seni seviyoruz Lena.
Hepimiz.
Seni hep seveceğiz.
Ben de sizi seviyorum.
Onu içeri koyun.
Özgürlük!
Kötülüğün galip gelmesi için gereken tek şey...
...iyi insanların bir şey yapmamasıdır.